CERT, 2010 호주의 187개의 사이버 사건사고를 밝혔다.

CERT fielded 187 'cyber incidents' in 2010

The Computer Emergency Response Team (CERT) Australia has detected some 187 "cyber incidents" since September last year, ranging from trivial threats to attacks requiring military oversight.
오스트레일리아 컴퓨터 응급 대응팀 (CERT) 은 작년 9월부터 일어난 사소한 사건까지 총 187개를 밝혀냈습니다.

 

(Red alert image by Rykerstribe, CC2.0)

The group is a linchpin in the Federal Government's cybersecurity strategy, responsible for information sharing between the state and the nation's critical infrastructure, such as power, water and transport.
CERT는 정부와 사회 기반 시설 사이에 "전력, 수도, 운송수단" 정보 공유 의 가장 중심적인 역할을 합니다. 

It issues threat advisories to government and public organisations, and liaises with overseas CERTs to coordinate international cybersecurity strategies.
이번 사건은 정부와 공공 기관의 경고이고, 국제 사이버보안에 대해 다시 생각해볼 수 있는 기회였습니다.

Federal Attorney-General Robert McClelland told the audience at the Internet Industry Association last night that CERT Australia had also identified some 50,000 stolen credentials, including online banking and credit card credentials last year.
연방 변호사 Robert McClelland 는 지난밤 인터넷 산업 연맹에서 'CERT는 작년, 50000개의 도난당한 계좌와 신용카드  정보에 대해 확인했다.' 라고 언급했습니다.

"CERT Australia produced and disseminated 47 sensitive advisories on cyber vulnerabilities affecting systems of national interest," McClelland said. "Three advisories have already been produced and disseminated this year."
"CERT는 시스템에 영향을 주는 취약점 47개에 대해 보고하고 제공하였다." 라고 말하였다.

Details on the 189 incidents including how many were referred to the Department of Defence were not immediately available. Officials from the Attorney-General's Department told ZDNet Australia that some were "serious".
자세하게는, 얼마나 국가가 책임을 져야 하는지까지 포함된 189개의 사건들은 직접적으로 공개하지는 않습니다.
변호사 협회는 공식적으로 ZDNET을 통해 "일부는 심각한 수준이다" 라고만 응답했습니다.

McClelland praised CERT Australia for its acceptance as a member into the Asia-Pacific CERT last year, from which it will help develop security awareness in the region.
McClelland 는 "오스트레일리아 CERT은 작년 아시아태평양 CERT로 부터 허가를 받고 지역의 보안에 공을 세울 것" 이라고 칭찬한 바 있습니다.

원문 : http://www.zdnet.com.au/cert-fielded-187-cyber-incidents-in-2010-339309712.htm