보고서 : 백신유저들이 아직도 Malware 감염됬다.

Report: AV users still get infected with malware

According to data released by EUROSTAT, the European Union’s statistics agency, one third of internet users in the EU caught a computer virus, despite the fact that 84% of internet users used IT security software (anti-virus, anti-spam or firewall) for protection.
EUROSTAT 에서 발표한 데이터에 따르면 84% 유저가 보안프로그램 (백신, 방화벽)을 사용함에도 불구하고 유럽인의 인터넷을 사용하는 유저의 1/3 이 바이러스에 감염됨을 확인했습니다.

In 2010 in the EU27, a large majority of individuals (84%) who used the internet in the last 12 months stated that they used an IT security software or tool to protect their private computer and data. Among the Member States, more than 90% of internet users in the Netherlands (96%), Luxembourg, Malta and Finland (all 91%) used IT security software, while it was less than two-thirds in Latvia (62%), Romania (64%) and Estonia (65%).
2010년, 유럽연합 국가의 최근 12개월동안 인터넷과 백신프로그램을 사용하는 유저를 사용한 개인의 대다수가 바이러스에 감염되었습니다. IT 보안소프트웨어를 사용하는 비율이 90% 이상을 넘어가는 지역은 네덜런드(96%). 룩셈부르크/말타/핀란드 (91%), 이하로 라투비아(62%), 루마니아(64%). 에스토니아(65%) 입니다.

Countries with the most infected users:
대부분의 유저가 감염된 나라

• Bulgaria (58%) 불가리아
• Malta (50%)  말타
• Slovakia (47%)  슬로바키아
• Hungary (46%)  헝가리
• Italy (45%)  이탈리아
• Germany (22%)  독일
• Finland (20%)  핀란드
• Ireland (15%) 아일랜드
• Austria (14%) 오스트리아

In similar findings accompanying EUROSTAT’s data, PandaLabs recently released data indicates that in January, 50 percent of computers worldwide were infected with some type of computer threat, in this case, trojan horse, allowing malicious attackers access to a victim’s host as well as to financial data.
EUROSTAT의 데이터의 조사방식은 PandLabs 에서 1월에 발표한 데이터, "인터넷 사용자 50%는 바이러스에 감염되고 일부는 심각함"의 트로이잔, 원격코드 취약점, 재정 데이터 를 참고했습니다.

50 percent of all computers scanned around the globe in January were infected with some kind of malware. As for the most damaging malware threat, Trojans caused the most incidents (59 percent of all cases), followed by traditional viruses (12 percent) and worms (9 percent). The list of most prevalent malware threats is topped by generic Trojans, followed by downloaders, exploits and adware. It is worth mentioning the presence of Lineage, an old Trojan that continues to spread and infect systems.
1월 전세계를 조사한 모든 컴퓨터 유저의 50%는 덜 위험한 말웨어에 감염되었습니다. 대부분의 심각한 말웨어는 트로이잔이 59%로 높았고, 고전적인 바이러스가 12%, 웜이 9% 이 뒤를 따릅니다. 유행하고 있는 말웨어의 성격으로는 트로이잔 성격이 가장 높았고, Downloaders, 취약점, 광고가 뒤를 이었습니다. 가장 중요한 것은 여전히 감염되고 있는 옛날 트로이잔은 항상 변종이 존재한다는 것입니다.

Does this mean that security software is ineffective at all? Not necessarily, as it has to do with successful social engineering attacks, even expanding window of opportunity for malicious attackers to take advantage of, by the time their latest “release” gets the (automatic) attention of an antivirus company.
이것은 보안프로그램의 무능력함을 의미할까요? 아닙니다. 사회공학적 공격으로써 윈도우의 원격코드 취약점의 평균보다 수치가 높은 것입니다. 조사자료는 백신회사의 자동수집에 얻어진 것입니다.

The bottom line? Prevention is always better than the cure.
"예방은 치료보다 명약이다"


Correction: The original headline “Report: 87% of AV users still got infected with malware” to this post was incorrect and has been changed.
추가로, 원래는 "백신 유저의 87%는 여전히 말웨어에 감염되었다" 였으나 오류로 바뀐 것입니다.

원문 : http://www.zdnet.com/blog/security/report-av-users-still-get-infected-with-malware/8108?tag=content;search-results-river